Yazarın büyükbabasının sahip olduğu bir tapu, bugün Beersheba'daki o sitedeki yüksek katlı binanın bir görüntüsüne bindirildi.
(Los Angeles Times fotoğraf illüstrasyonu; Adel Bseiso görüntüleri)
Babam Jawdat Bseiso, her şey değiştiğinde 23 yaşındaydı.
Güney Filistin'in en büyük toprak sahiplerinden biri olan Mahrous Mustafa Bseiso'nun en sevdiği oğlu olarak, ailemizin mirasını miras almak için bakımlanıyordu. Büyükbabam, Müslümanların, Hıristiyanların ve Yahudilerin bir zamanlar barış içinde birlikte yaşadığı gelişen bir Filistin şehri olan Beersheba'da önde gelen bir işadamı idi.
Sonra 15 Mayıs 1948'de geldi. Filistinliler bunu Nakba – felaket olarak biliyorlar. O gün, tüm ailem de dahil olmak üzere yüz binlerce Filistinli, İsrail Devleti'nin kurulması sırasında zorla yerinden edildi. Topraklarımız, evlerimiz ve işletmelerimiz ele geçirildi ve şiddetli bir şekilde sınır dışı edilmiş ve mülklerimiz kamulaştırılmış olmasına rağmen “devamsız” olarak etiketlendik.
Bir gecede ailem mülteci oldu. Evimiz, Beersheba ve başka yerlerdeki yüz binlerce dönümlük arazimizle birlikte İsrail devletine teslim edildi ve teslim edildi. Mülkiyet, hükümetin devamsız mülkiyeti velayetinde listelendi, ancak asla devam etmedik: biz dışarı sürüldü ve aile mülklerimizi geri ve geri kazanmamıza izin verilmedi.
1962'de Batı Şeria'daki Ramallah yakınlarındaki Al Bireh'de doğdum. Ailem sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve vatandaş oldu. Diğer birçok mülteci gibi, ailem bizi geçmişten korudu. Babam nadiren olanlardan bahsetti. Acıyı sessizce taşıdı, gözleri her zaman başka bir yerde sabit görünüyordu, hafıza ve kayıp arasında sıkışıp kaldı.
Amerika'da olağan göçmen mücadeleleriyle karşılaştım: ırkçılık, zorbalık ve asimile etme baskısı. Kendimi korumak için güreş ve dövüş sanatlarına döndüm. Bir yetişkin olarak sonunda müzik endüstrisinde bir kariyer yaptım, ama o zaman bile saklanmam gerektiğini hissettim. Verilen adım altında çalışmak yerine, Eddie, sonra Edvardo ve son olarak Vardo Bissiccio'ya gittim, Arap ismimi kariyerimden çıkardım. Başarı geldi, ama gerçeğin açlığı kaldı.
Yıllarca cevap arayarak geçirdim: ne kaybettiğimiz, gerçekte kim olduğumuz ve bizden çalınan. Büyükbabam ve babam vefat ettikten çok sonra, aramaya devam ettim ve cevaplar buldum – arazi işleri, vergi kayıtları, satış sözleşmeleri ve yazışma mektupları gibi bir kanıt, özenle toplandı ve doğrulandı. Yerinden edilmeden önce bir refah hikayesi anlatıyorlar ve reddedilen yasal haklar. Ayrıca, çölleri 20. yüzyılın başlarında Beersheba çevresindeki bahçelere, çiftliklere ve endüstriye dönüştüren büyükbabamın mirasını koruyorlar.
Bu arama kişisel bir özlemden başlasa da, ortaya çıkan koleksiyonun diğerleri için değerli olabileceğini fark ettim. Gerçekten de, akademisyenleri dosyaları doğrulamaya ve değerlendirmeye davet ettiğimde, BSEISO aile arşivinin, 1948 Nakba'dan önce yasal arazi sahipliğini detaylandıran tek bir Filistinli aileden bilinen en büyük orijinal belge koleksiyonu olduğu sonucuna vardık.
2019 yılında kayıtları dijitalleştirmeye başladım ve Columbia Üniversitesi sonunda modern Arap Araştırmaları programında koleksiyonu barındırmayı kabul etti. 2025'te başlattık Bfarchive.orgFilistin tarihini akademisyenler, gazeteciler ve halk için daha erişilebilir hale getiriyor.
15 Mayıs Nakba'nın 77. yıldönümünü işaret ediyor. Belgelerimiz artık sadece kendi hikayemizin değil, aynı zamanda daha geniş bir mülksüzleştirme modelinin yasal ve tarihsel kanıtları olarak hizmet vermektedir.
Bunların hiçbiri İsrail Devletinin varlığına meydan okumak veya başka bir grubun tarihini silmek için değildir. Hedefimiz adalet. Rekoru düzleştirmeyi ve ailemizden ve diğer birçok kişiden yasa dışı bir şekilde alınan milyarlarca dolar değerinde mülk için tazminat almayı hedefliyoruz.
Küresel konuşma değişiyor. Milyonlarca insan Filistin'i desteklemek için yürüyor. Dünyanın dört bir yanındaki uluslar Filistin devletliğini ve geri dönüş hakkını tanıyor. Bir zamanlar gizli olan şey ortaya çıkıyor. “Kara Kuğu” anı – adalet için bir devrilme noktası – yaklaşıyor.
Bizden alınanların ölçeği şaşırtıcıdır: toprak, miras, fırsat. Ancak bu maddi kayıpların arkasında, bir zamanlar ev dediğimiz toprağın anlatısında daha derin bir şey, bir tarih, haklı bir yer.
On yıllardır sadece belgeleri değil, hikayeleri de korudum. Sözlü tarihler büyükbabamdan geçti, babam ve yaşlılarımız Nakba'dan bir süre önce topluluk, bir arada yaşama ve barıştan bahsediyorlar. Ayrıca sonra gelenlere tanıklık ederler: sürgün, silme ve devam eden adaletsizlik.
Ailemin arşivi bu gerçekleri korumak ve onları görmezden gelmelerini imkansız hale getirmek için var.
Amerikalı bir Filistinli müzik yapımcısı olan Adel Bseiso, Los Angeles'ta yaşıyor.
(Los Angeles Times fotoğraf illüstrasyonu; Adel Bseiso görüntüleri)
Babam Jawdat Bseiso, her şey değiştiğinde 23 yaşındaydı.
Güney Filistin'in en büyük toprak sahiplerinden biri olan Mahrous Mustafa Bseiso'nun en sevdiği oğlu olarak, ailemizin mirasını miras almak için bakımlanıyordu. Büyükbabam, Müslümanların, Hıristiyanların ve Yahudilerin bir zamanlar barış içinde birlikte yaşadığı gelişen bir Filistin şehri olan Beersheba'da önde gelen bir işadamı idi.
Sonra 15 Mayıs 1948'de geldi. Filistinliler bunu Nakba – felaket olarak biliyorlar. O gün, tüm ailem de dahil olmak üzere yüz binlerce Filistinli, İsrail Devleti'nin kurulması sırasında zorla yerinden edildi. Topraklarımız, evlerimiz ve işletmelerimiz ele geçirildi ve şiddetli bir şekilde sınır dışı edilmiş ve mülklerimiz kamulaştırılmış olmasına rağmen “devamsız” olarak etiketlendik.
Bir gecede ailem mülteci oldu. Evimiz, Beersheba ve başka yerlerdeki yüz binlerce dönümlük arazimizle birlikte İsrail devletine teslim edildi ve teslim edildi. Mülkiyet, hükümetin devamsız mülkiyeti velayetinde listelendi, ancak asla devam etmedik: biz dışarı sürüldü ve aile mülklerimizi geri ve geri kazanmamıza izin verilmedi.
1962'de Batı Şeria'daki Ramallah yakınlarındaki Al Bireh'de doğdum. Ailem sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve vatandaş oldu. Diğer birçok mülteci gibi, ailem bizi geçmişten korudu. Babam nadiren olanlardan bahsetti. Acıyı sessizce taşıdı, gözleri her zaman başka bir yerde sabit görünüyordu, hafıza ve kayıp arasında sıkışıp kaldı.
Amerika'da olağan göçmen mücadeleleriyle karşılaştım: ırkçılık, zorbalık ve asimile etme baskısı. Kendimi korumak için güreş ve dövüş sanatlarına döndüm. Bir yetişkin olarak sonunda müzik endüstrisinde bir kariyer yaptım, ama o zaman bile saklanmam gerektiğini hissettim. Verilen adım altında çalışmak yerine, Eddie, sonra Edvardo ve son olarak Vardo Bissiccio'ya gittim, Arap ismimi kariyerimden çıkardım. Başarı geldi, ama gerçeğin açlığı kaldı.
Yıllarca cevap arayarak geçirdim: ne kaybettiğimiz, gerçekte kim olduğumuz ve bizden çalınan. Büyükbabam ve babam vefat ettikten çok sonra, aramaya devam ettim ve cevaplar buldum – arazi işleri, vergi kayıtları, satış sözleşmeleri ve yazışma mektupları gibi bir kanıt, özenle toplandı ve doğrulandı. Yerinden edilmeden önce bir refah hikayesi anlatıyorlar ve reddedilen yasal haklar. Ayrıca, çölleri 20. yüzyılın başlarında Beersheba çevresindeki bahçelere, çiftliklere ve endüstriye dönüştüren büyükbabamın mirasını koruyorlar.
Bu arama kişisel bir özlemden başlasa da, ortaya çıkan koleksiyonun diğerleri için değerli olabileceğini fark ettim. Gerçekten de, akademisyenleri dosyaları doğrulamaya ve değerlendirmeye davet ettiğimde, BSEISO aile arşivinin, 1948 Nakba'dan önce yasal arazi sahipliğini detaylandıran tek bir Filistinli aileden bilinen en büyük orijinal belge koleksiyonu olduğu sonucuna vardık.
2019 yılında kayıtları dijitalleştirmeye başladım ve Columbia Üniversitesi sonunda modern Arap Araştırmaları programında koleksiyonu barındırmayı kabul etti. 2025'te başlattık Bfarchive.orgFilistin tarihini akademisyenler, gazeteciler ve halk için daha erişilebilir hale getiriyor.
15 Mayıs Nakba'nın 77. yıldönümünü işaret ediyor. Belgelerimiz artık sadece kendi hikayemizin değil, aynı zamanda daha geniş bir mülksüzleştirme modelinin yasal ve tarihsel kanıtları olarak hizmet vermektedir.
Bunların hiçbiri İsrail Devletinin varlığına meydan okumak veya başka bir grubun tarihini silmek için değildir. Hedefimiz adalet. Rekoru düzleştirmeyi ve ailemizden ve diğer birçok kişiden yasa dışı bir şekilde alınan milyarlarca dolar değerinde mülk için tazminat almayı hedefliyoruz.
Küresel konuşma değişiyor. Milyonlarca insan Filistin'i desteklemek için yürüyor. Dünyanın dört bir yanındaki uluslar Filistin devletliğini ve geri dönüş hakkını tanıyor. Bir zamanlar gizli olan şey ortaya çıkıyor. “Kara Kuğu” anı – adalet için bir devrilme noktası – yaklaşıyor.
Bizden alınanların ölçeği şaşırtıcıdır: toprak, miras, fırsat. Ancak bu maddi kayıpların arkasında, bir zamanlar ev dediğimiz toprağın anlatısında daha derin bir şey, bir tarih, haklı bir yer.
On yıllardır sadece belgeleri değil, hikayeleri de korudum. Sözlü tarihler büyükbabamdan geçti, babam ve yaşlılarımız Nakba'dan bir süre önce topluluk, bir arada yaşama ve barıştan bahsediyorlar. Ayrıca sonra gelenlere tanıklık ederler: sürgün, silme ve devam eden adaletsizlik.
Ailemin arşivi bu gerçekleri korumak ve onları görmezden gelmelerini imkansız hale getirmek için var.
Amerikalı bir Filistinli müzik yapımcısı olan Adel Bseiso, Los Angeles'ta yaşıyor.